ТОП-15 идиом, которые должен знать каждый

  1. Rat race — Бешеная погоня за успехом, деньгами 

The man sometimes finds it too much of a rat race to live and work in a big city.
Иногда этому человеку очень трудно жить и работать в постоянной спешке в большом городе.

 

 

 

2. To eat one’s word — Брать свои слова обратно 

 

 

3. Break a leg! — Ни пуха, ни пера! 

 

 

   

 4. The apple of one’s eye — Души не чаять в ком-то, беречь как зеницу ока 

 

 

5. To feel it in one’s bones — Интуитивно чувствовать что-то 

 

 

 

6. Against the clock — К установленному сроку 

We worked against the clock to finish the project.
Мы сильно торопились, чтобы успеть закончить проект к нужному времени.

  

 

7. Walk a mile in my shoes — Представь себя на моем месте 

  

 

 

8. It’s raining cats and dogs — Льет как из ведра 

It has been raining cats and dogs all morning.
Все утро дождь льет, как из ведра.

 

    

9. Quick and dirty — Дешево и сердито 

 

 

 10. Shake a leg! —Шевелись! 

You will have to shake a leg if you want to arrive at the movie on time.
Придется поторопиться, если ты хочешь успеть в кино вовремя.

 

 

 

11. It is not my cup of tea — Мне это не нравится; это не мое 

It is not my cup of tea so I think that I will stay home and not go to the art gallery.
Мне это не по вкусу, так что, наверное, я останусь дома и не пойду в художественную галерею.

   

 

 12. To take the cake — Превзойти всех (в хорошем или плохом смысле) 

Of all the people I’ve met, you take the cake! You’re the wildest!
Из всех людей, что я встречал, ты – это что-то! Ты самый бесшабашный!

 

 

13. Pushing the envelope — Быть новатором, предложить что-то новое 

 

 

14. Save your breath — Cохрани силы (не спорь) 

You may as well save your breath and not talk to her as she will not believe you anyway.
Можешь даже и не тратить лишних слов и не разговаривать с ней, потому что она тебе все равно не поверит.

 

  15. Miss the boat — Поезд ушел

 

I must hurry and get my application in or I will miss the boat and not get the job.
Мне нужно поторопиться и поскорей подать заявление, или я упущу возможность и не получу этой работы.