Ежегодный конкурс “Poem Translation Contest”

В лингвистическом центре иностранных языков English TOP в феврале месяце 2014 года прошел традиционный ежегодный конкурс перевода стихотворений на разные языки “Poem Translation Contest” среди учащихся центра. Организатором конкурса была главный методист центра иностранных языков Виктория Кучер.

Участие в конкурсе приняли почти 20 человек разного возраста. Самой младшей участнице 12 лет. В конкурсе приняли участие Алина Бахарева, которая представила на конкурс два перевода стихотворений с немецкого языка (преподаватель Татьяна Ильчук); Ольга Баласюк, Алина Лебедь, Иванна Соломович и Анна Максименко представили переводы стихотворений с польского языка (преподаватель Татьяна Ильчук); Яна Гула сделала перевод с немецкого языка (преподаватель Марина Перхайло); Ольга Папирна, Наталия Якобчук, Дима Мороз, Вероника Репушка, Юлия Бондар, Елена Пирожок, Лидия Колочкова, Елена Бондарчук, Екатерина Лазаренко, Ангелина Буткевич, Михаил Сипейкин, Максим Шпилька и Мария Окарская представили переводы с английского языка (преподаватели Анастасия Загорийчук, Юлия Данюк, Виктория Кучер, Екатерина Теревега и Варя Иваскевич).

Участники конкурса продемонстрировали не только свои таланты, но и знания иностранного языка.

Главной целью конкурса является мотивация к изучению иностранных языков, а также раскрытие творческих способностей ребят.

В этом году переводы стихотворений делались с английского, польского и немецкого языков на украинский и русский языки. Также были переводы на английский язык с родного языка, что свидетельствует о высоком уровне владения иностранным языком учащимися центра и высоком уровне преподавания иностранных языков преподавателями центра.

Желающим принять участие в конкурсе  предлагались стихотворения современных поэтов на выбор. Конкурс перевода стихотворений проводился в феврале, а центральным праздником этого месяца является День святого Валентина, поэтому тематика стихотворений была в основном романтичной. Было очень интересно почитать разные переводы одного и того же стиха разными участниками. Обязательным условием конкурса было передать суть оригинального стихотворения в переводе с рифмой. Все участники конкурса справились с поставленным заданием на отлично и остались довольны, потому что директор центра Виктор Снигуров наградил всех участников конкурса сертификатами, а сами стихотворения были выставлены на всеобщее чтение. Все желающие также могут ознакомиться с результатами, посетив наш центр иностранных языков.

Конкурс прошел весело, доставил всем большое удовольствие и стал замечательным стартом череды праздничных мероприятий.

Поздравляем всех участников и желаем дальнейших побед!

 Виктория Кучер.